Håndklæder.
Lord Miraz?
Du har en søn.
Himlen har velsignet os.
Du gender dine ordrer.
General Glozelle?
Ja, min herre.
Fem minutter mere.
Det vil ikke være til at se stjernerne i aften, min Prins.
Kom. Vi må skynde os.
- Professor, hvad der foregår? - Din tante har født ...
... en søn.
Kom.
Du må afsted mod skoven.
- Skoven? - De vil ikke følge dig der.
Det har taget mig mange år på at finde dene.
Du må Ikke bruge den, undtagen når du har størst behov.
Vil jeg nogensinde se dig igen?
Jeg håber det af hele mit hjerte, min Prins.
Der er så meget , jeg ville have fortalt dig.
Alt du Kender er ved på ændre sig.
Luk drawbridge!
Nu går.
- Stands! - Stands!
En søn! En søn!
Lady Prunaprismia har i nat givet Lord Miraz en søn!
Hvem af jer overtroisk gamle kvinder ønsker at tilbringe natten i en celle?
Han har set os.
Tage dig af ham.
Nej!
- Pas dig selv, elskede. - Undskyld.
Se hvor du går!
Vent på mig!
Du går på Saint Finbar's?
Det er rigtigt.
Jeg går på Hendon House. På tværs af vejen.
Jeg har set dig ...
... siddet for dig selv.
Ja, ja, jeg foretrækker at være alene.
Også mig.
Hvad er dit navn?
- Phyllis. - Susan!
Du må hellere komme hurtigt.
Aviser!
Få din daglige avis!
Edmund!
Gå på! Sparke ham i ansigtet!
Stop det. Drop det nu. Det er nok. Kom nu.
Så er det nok. Op og stå.
Opføre dig ordenligt!
- Velbekommen. - Jeg havde klaret det.
Hvad var det denne gang?
- Han gik ind i mig. - Så du slog ham?
Nej Efter han gik ind i mig, så forsøgte de få mig til at sige undskyld.
- Det var der jeg slog ham. - Virkelig?
- Er det så svært bare at gå væk? - Jeg havde ikke behøves.
Jeg mener, bliver du aldrig nogensinde træt af at blive behandlet som et barn?
Vi er børn.
Nå, men jeg har ikke altid været det.
Det er et år siden.
Hvor lang tid forventer han, at vi skal vente?
Jeg synes, det er tid til at acceptere at vi lever her.
Der er ingen grund til at foregiver noget andet.
Åh, nej.
- Lad som om du taler med mig. - Vi taler til dig.
- Stille, Lu. - Noget nev mig!
- Stop, træk i mig! - Jeg rør dig ikke.
Hør, ville i alle ikke bare ... Hvad er det?
- Det føles som magi. - Alle hold hinanden i hænderne.
- Jeg holder ikke dig i hånden! - Kom nu bare...
En skam, du ikke lige så hurtig som mig, Ed!
Sidste i, er et rådent æg.
Pas på!
Her det kommer!
Vent et øjeblik!
Kom nu, Susan. Skynd dig!
Kom nu, det er dejligt.
Edmund.
Ed? Ed!
- Hvad er det? - Hvor tror du, vi er?
Tja, hvor tror du?
Tja, jeg ikke kan huske nogen ruiner i Narnia.
Gad vide, hvem der boede her.
Jeg tror, vi gjorde.
Hey, det er mine.
- Fra mit skakspil. - Hvilke skakspil?
Jeg havde ikke ligefrem en solid guld skak kiste i Finchley, havde jeg?
Det kan ikke være..
- Kan du ikke se det? - Hvad?
Forestil vægge.
Og søjler, der.
Og et glastag.
Cair Paravel.
Vent. Vent, min herre. Det er ikke, hvad du tror.
Hvad er det så?
Vi er ikke helt sikker.
Umulig.
Jeg advarede dette råd, om at satte sin tillid til Lord Miraz ...
... der vil være konsekvenser. - Nej
Vi kan ikke beskylde rigsforstander uden bevis.
Hvor længe skal vi gemme os bag den undskyldning?
Indtil hver stol her i salen er tom?
Herre af rådet; Undskyld jeg kommer forsent.
Jeg var ikke klar over vi var igang.
Vi tvivler ikke på at du var optaget af noget andet.
Min herre?
Lige siden døden af Caspiske den niende,
har du har optrådt som var du konge.
Nu ser det ud til, at selv bag hans mure er selv Prins Caspian er forsvundet.
Min dybeste medfølelse, Lord Miraz.
Forestil sig, at mister sin nevø,
den retmæssige arving til tronen,
på selve natten, din kone har velsignet dig med en søn.
Tak, Lord Sopespian.
Din barmhjertighed er en velsignelse i denne urolige tid.
Jeg håber, du kan fortælle os, hvordan sådan en tragedie kunne have fundet sted.
Det er det mest foruroligende nyheder for alle.
Vores elskede Caspiske blev bortført ...
... af Narnians.
Du går for langt, Miraz.
Forventer du, at vi skal hopper på at, du skyder sådan en forbrydelse, på et eventyr?
Hvad?
Vi glemmer, min herre, Narnia var engang et brutal land.
Hård skabninger løb frit omkring.
Meget af vores forfædres blod blev udgyldt
på at udrydde disse skadedyr.
Eller det vi troede.
Men, mens vi har skændt blandt os selv ...
... har de været avlet som kakerlakker under en sten!
Voksende sig stærkere. Overvåget os.
Ventet på at slå til!
Og du spekulerer på, hvorfor vi ikke kan lide dig.
Jeg har til hensigt at slå igen.
Selv om jeg er nødt til at hugge hele skoven ned,
Jeg kan forsikre Dem om, Jeg vil finde Prins Caspian
og afslutte, hvad vores forfædre begyndte.
- Katapulter. - Hvad?
Dette er ikke sket af sig selv. Cair Paravel blev angrebet.
Går ikke ud fra du har nogen tændstikker, har du?
Nej, men ...
... ville det her hjælpe?
Du kunne godt nævnt, det lidt før.
Jeg kan ikke tro det. Det hele er her endnu.
Jeg var så høj.
Nå, du var ældre den gang.
I modsætning til hundredvis af år senere ... nu er du yngre.
- Hvad er det? - Min horn.
Jeg må have ladet det sidde på min sadel Den dag, vi gik tilbage.
Når Aslan blotter hans tænder, møder vinteren sin død.
Når han ryster hans manke ...
... får vi forår igen.
Alle vi kendte ... Mr. Tumnus og Bæverne ...
... de er alle væk.
Jeg tror, det er på tide, at vi finder ud af hvad der foregår.
Han vil ikke stoppe stirrere.
Så lad være med at se på ham.
Det her er langt nok.
Drop ham!
Pis og papir!!
"Drop ham"!
Var det, det bedste du kunne komm på??
Et simpelt "tak" ville være tilstrækkeligt.
De var fint igang med at drukne mig uden din hjælp.
Måske skulle vi have ladet dem gør det.
Hvorfor forsøgte de at dræbe dig?
De er Telmarines. Det er, hvad de gør.
Telmarines? I Narnia?
Hvor har du været for de sidste par hundrede år?
Det er noget af en lang historie.
Åh, du gør grin med mig.
I er?
I er konger og dronninger af gamle dage?
High King Peter, den store.
Du kunnn sandsynligvis have den sidste bid.
Sandsynligvis.
Du vil måske blive overrasket.
Du ønsker ikke at gøre det, dreng.
Ikke mig. Ham.
Edmund!
Er du okay?
Pis og papir!
Måske, virker hornet alligevel.
Hvad for et horn?
Det brød er så gammelt.
Jeg giver ham noget suppe. Han bør komme sig snart.
Jeg tror ikke, Jeg ramte ham hårdt nok.
Nikabrik, han er bare en dreng.
Han er en Telmarine, ikke nogen mistet hvalp. Du sagde du vil slippe af med ham.
Nej, jeg sagde jeg ville tage mig af ham.
Vi kan ikke dræbe ham nu. Jeg har forbundet hans hoved.
Det ville være som at myrde en gæst.
Hvordan tror du, hans venner behandler deres gæst?
Trumpkin vidste, hvad han gjorde. Det er ikke drengens skyld.
Stop! Stop!
Hold den. Nej, nej!
Jeg sagde jo, vi burde have dræbt ham da vi havde en chance.
- Du ved, hvorfor vi ikke kan. - Hvis vi tage en afstemning, jeg er med ham.
Vi kan ikke lade ham gå. Han har set os.
Det er nok, Nikabrik!
Eller er jeg nødt til at sidde på dit hovedet igen?
Og dig. Se, hvad du fik mig til at gøre.
Jeg har brugt halvdelen af formiddagen på at suppe.
Hvad laver du?
Ved du godt at, det er sjovt at du spørg om, det.
Man skulle tror, folk kunne kende en grævling, når de så en.
Nej Nej, jeg mener ...
... du Narnians. Du formodes at være uddød.
Beklager at måtte skuffe dig.
Her kan du gå. Stadig varmt.
Siden hvornår har vi åbne et pensionat for Telmarine soldater?
Jeg er ikke en soldat.
Jeg er Prins Caspian. Den tiende.
Hvad laver du her?
Flygter.
Min onkel har altid ønsket min trone.
Jeg formoder, jeg har levet så længe,
fordi han ikke har en arving.
- Tja, det ændre ting. - Ja.
Det betyder, at vi ikke behøver at dræbe dig selv.
Du har ret.
- Hvor skal du hen? - Min onkel vil ikke stoppe, før jeg er død.
Men du kan ikke tage afsted Det er meningen du skal frelse os.
Ved du ikke, hvad det her er?
Du har noget af et bibliotek, Doktor.
Er der noget specielt du søger, min herre?
Jeg tror, jeg har allerede fundet hvad jeg leder efter ...
... i en af mine soldater!
Hvad ved du af Queen Susan's horn?
Det siges at skulle være magisk.
Magisk?
Narnianerne mente at kunne tilkalde deres konger og dronninger af gamle dage.
Eller sådan var, overtroen.
Og hvad kender Caspian til denne overtro?
Min herre, du forbød mig fra at nævne de gamle historier.
Det gjore jeg.
Jeg vil sige dette. Hvis Caspian kender til den dybe Magic,
Excellence, du ville have god grund til at være nervøs.
Først vores prins ...
... nu hans vejleder.
Hvis medlemmerne af Miraz's eget huse er ikke sikkert,
- Er nogen af os? - Lord Sopespian!
Det er farligt ord, Lord Sopespian.
Men dette er farlige tider, general.
Man skal vælge sine ord lige så omhyggeligt, som man vælger sine venner.
Hvor lang tid indtil broen er færdig?
- Byggeriet fortsætter efter planen. - Det er ikke godt nok.
Jeg har brug for min hær på den anden side af floden nu.
Må jeg foreslå, du bidrage nogle af dine egne mænd?
Jeg har kun lige nok til min rådighed.
Et faktum, du ville være klogt at huske.
Gå til Beruna.
Tag så mange tropper som du har brug for. Vi må have fat i Caspian, før de gør.
"De," min herre?
Det er på tide du får lært din historie.
De er så stille stadig.
De er træer. What'd du forvente?
De plejede at danse.
Det var ikke længe efter, i forlod, at Telmarine invaderede.
Dem, der overlevede tilbage til skoven.
Og træer,
de flygtede så dybt ind i sig selv at de ikke er blevet hørt fra siden.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne Aslan have ladet det ske?
Aslan?
Troede han opgav os,da i gjorde.
Det var ikke vores mening at forlade jer, så du ved det.
Det gør ingen forskel nu, gør det?
Få os til Narnianerne ...
... og det vil.
Hej der.
Det er okay. Vi er venner.
Rør dem ikke, Deres Majestæt.
Hold dig væk fra hende!
Skyde, Susan! Skyd!
- Hvorfor ikke ville han stoppe? - Jeg formoder, han var sulten.
Tak.
Han var vild.
Jeg tror ikke, han kunne tale overhovedet.
Bliv behandlet som et dumy dyr længe nok..
.. og det er, hvad du bliver.
I vil finde Narnia et mere brutal sted end i husker.
Jeg kan høre dig.
Jeg mener bare, vi skal vente for konger og dronninger.
Fint! Gå så! Se, om de andre vil være lige så forstående!
Eller, måske vil jeg komme med dig.
Jeg vil gerne se dig forklare tingene til minotaurene.
Minotaurene?
De er findes virkeligt?
Og meget hidsige.
- Ja, for ikke at nævne store. - Kæmpe.
Hvad med Kentaure? Findes de stadig?
Tja, kentaurne vil sandsynligvis kæmpe på din side.
Men det er ikke til at fortælle hvad de andre vil gøre.
Hvad med Aslan?
Hvordan kan du vide så meget om os?
- Stories. - Vent et øjeblik.
Din far fortalte dig historier om Narnia?
Nej, min professor, han ...
Hør, jeg er ked af.
Det er ikke den slags spørgsmål du bør spørge om.
- Hvad er det? - Mennesker.
- Ham? - Nej dem.
- Der er de! - Løb!
Nu!
- Åh, nej. - Vent. Jeg vil gå.
Tag den. Gå! Den er vigtigere end jeg.
Få ham væk her fra.
Hvor er du?
Vælg din sidste ord omhyggeligt, Telmarine.
Du er en mus.
Jeg havde håbet på noget lidt mere originale.
Samle din sværd op.
Nej, tak.
Saml det op! Jeg vil ikke kæmpe en ubevæbnet mand.
Hvilket er grunden til, at jeg kunne leve længere
hvis jeg vælger ikke at krydse klinger med Dem, ædle musen.
Jeg sagde, at jeg ikke ville kæmpe med dig. Jeg sagde ikke, jeg vil lade dig leve!
Reepicheep!
- Sænk din klinge! - Trufflehunter?
Jeg har tillid, til du har en meget god grund for denne utidig afbrydelse.
- Det har han ikke. Forsæt. - Det var ham der blæste i hornet.
- Hvad? - Så lad ham bringe den fremad.
Dette er årsagen til, at vi har indsamlet.
Jeg kan ikke huske denne vej.
Det er problemet med piger. Du kan ikke huske et kort i dit hoved.
Det er fordi vores hoveder har noget i dem.
Jeg ville ønske, han ville bare lytte til D.L.F. i første omgang.
- D.L. F? - Dear Little Friend. (Kære lille ven.)
Åh, det er slet ikke nedladende, er det vel?
Jeg er ikke faret vild.
Nej
Du er bare på vej den forkerte vej.
Du sidst så Caspian ved Shuddering Woods,
og den hurtigste måde der hen, er at krydse ved floden Rush.
Men medmindre jeg tager fejl, der er ingen passage i disse dele.
Det forklarer det så. Du tager fejl.
Med tiden graver vandet jorden væk.
Åh, hold kæft.
- Er der en vej ned? - Ja, ved at falde.
Nå, men vi var ikke går forkert.
Der er et vadested i nærheden Beruna. Hvordan synes du om at svømme?
Jeg vil hellere det end at gå.
Aslan?
Det er Aslan! Det er Aslan derovre!
Kunne du ikke se? Han ret ...
... der.
Kan du se ham nu?
Jeg er ikke skør.
Han var der. Han ønskede os til at følge ham.
Jeg er sikker på der er et stort antal af løver i denne skov.
- Ligesom den bjørn. - Jeg tror, jeg kan kende Aslan, når jeg ser ham.
Hør, jeg er ikke med på at springe ud fra en klippe.
efter en, der ikke eksisterer.
Sidste gang jeg ikke troede på Lucy
Endte jeg med at se temmelig dum ud.
Hvorfor skulle jeg ikke have set ham?
Måske så du ikke efter.
Jeg er ked af, Lu.
Dræb ham!
- Telmarine! - Løgner!
Morder!
Alt dette horn beviser, er at de har stjålet endnu en ting fra os!
- Jeg har ikke stjålet noget. - Ikke stjålet noget?
Skal vi vise en liste over de ting som Telmarinerne har taget?
- Vores hjem! - Vores jord!
- Vores frihed! - Vores liv!
Du stjal Narnia!
I vil holde mig til regnskab, for alle de forbrydelser begået af mit folk?
Ansvarlig ...
... og straffes.
Det er godt med dig, dværg.
Har du glemt det var dit folk der kæmpede side om side med den hvide heks?
Og jeg vil gerne gøre det igen, hvis det ville slippe os af disse barbarer.
Så er det heldigt, at det ikke er i din magt for at bringe hende tilbage.
Eller er du forslår du , at vi beder denne dreng om at gå til Aslan nu?
Nogle af jer kan have glemt det, men vi grævlinger husker godt,
Narnia bliver aldrig rigtig medmindre en Søn af Adam er konge.
Han er en Telmarine! Hvorfor skulle vi ønsker ham som vores konge?
Fordi jeg kan hjælpe dig.
- Det er et trick! - Hør i det mindst på ham!
Uden for disse skove, er jeg en prins.
Den Telmarine trone er retmæssigt min!
Hjælp mig med med at få den tilbage og jeg kan bringe fred mellem os.
Det er rigtigt. Tiden er moden.
Jeg ser himlen på,
for den er for mig at se, som det er din at huske, grævling.
Tarva, sejrs herren, og Alambil, fredens damen,
er gået sammen i den høje himmel.
Og nu her, er en Søn af Adam kommet ...
... for at tilbyde os vores frihed tilbage.
Er det muligt? Mener du virkelig, at der kunne blive fred?
Gør du? Jeg mener, virkelig?
For to dage siden, troede jeg ikke, talender dyr eksistensede...
... eller dværge ... eller kentaure.
Men her er i, i både styrke og nummer..
Vi Telmarines havde slet ikke forestillet det.
Hvor vidt dette horn er magisk eller ej, så har det bragte os tættere sammen.
Og sammen,
har vi en chance for at tage tilbage, hvad der er vores.
Hvis du vil føre os, så vil mine sønner og jeg ..
... tilbyder dig vores sværd.
Og vi tilbyder dig vores liv, uforbeholdent.
Miraz's hær vil ikke være langt bag os, herre.
Hvis vi skal være klar til dem, må vi skynde os at finde soldater og våben.
Jeg er sikker på, at de vil være her snart.
Dem her! Og dem her!
Timber!
- Kom tilbage! - Hold øje med din ryg!
Pas på!
- Rolig, rolig! - Timber!
Måske var dette ikke den bedste vej at komme alligevel.
Så hvor nøjagtigt tror du, du så Aslan?
Jeg ville ønske i alle ville stoppe, forsøge at lyde som voksne.
Jeg tror ikke, jeg så ham, Jeg har set ham.
Jeg er voksen.
Det var lige der over ...
Lucy!
... her.
Lucy, er du vågen?
Hvorfor tror du, jeg kan ikke se Aslan?
Tror mig?
Nå, vi kom da over slugten.
Jeg ved det ikke.
Måske vil du ikke virkelig.
Du har altid vidst, vi vil komme tilbage, gjore du ikke?
Jeg håbede det.
Jeg havde lige vænnet mig til tanken om at blive i England.
Men du er tilfreds med at være her, er du ikke?
så længe det vare.
Lucy.
Aslan!
Jeg har savnet dig så meget!
- Du er vokset. - Hvert år vokser du ...
... som jeg.
Hvor har du været? Hvorfor kom du ikke og hjalp os?
Tingene sker aldrig på den samme måde to gange, min kære.
Susan! Vågn op!
Sikkert, Lu. Uanset hvad du vil.
Vågn op.
Aslan?
Nej, stop!
Prins Caspian?
Ja? Og hvem er du?
Peter!
- Høj Konge Peter. - Jeg tror, du kaldte.
Ja, men ... Jeg troede, du ville være ældre.
Hvis du ønsker det, kan vi komem tilbage om et par år ...
Nej Nej, det er okay. Du er kun ...
Du er ikke præcis, hvad jeg havde forventet.
Det du heller ikke.
En fælles fjende forener selv de ældste fjender.
Vi har ventet med ængstelighed på deres tilbagevenden, min herre.
Vores hjerter og sværd står til din rådighed.
Åh, gud, han er så nuttet.
- Hvem sagde det? - Beklager.
Deres Majestæt, med den største respekt,
Jeg tror "modighed" "høflighed" eller "ridderlighed"
måske er mere passende for en ridder af Narnia.
Tja, ved vi i mindste at nogle af jer kan håndtere en klinge.
Ja, og jeg har for nyligt gjort godt brug af,
at sikre våben til din hær, herre.
Godt. Fordi vi kommer til at få brug for alle sværd vi kan få fat i.
Nå, men du vil sikkert have dit tilbage.
Hvor meget tog de?
Nok våben og rustning for to regimenter.
Men ... der er mere.
"Du havde ret i at frygte skoven."
- "X"? - Caspisan. Den tiende.
Jeg undskylder, min herre. Skylden er mine.
Jeg ved.
Fortæl mig, general ...
... hvor mange mænd har du miste?
- Ingen, min herre. - Ingen?
De kom ligesom spøgelser, i nattens mulm og mørke. Vi har aldrig set dem.
Så hvordan vil du forklare dine skader?
Jeg spurgte ...
... hvor mange mænd blev dræbt
i løbet af denne blodige Narnian angreb?
Hvoraf du var en heldig overlevende.
General ...
... hvor mange?
Tre.
Jeg undskylder, Lord Sopespian.
Caspian er ikke et offer for denne grusomme opstand.
Han er initiativ tager.
Det ser ud til Narnia er i nød for en ny konge.
Tja, det er godt du har tropper,
men vi har brug for noget beskyttelse. Et sted at træne.
Så? Hvordan er de?
Utilfredse, beklager sig og stædig som muldyr om morgen.
Så du kan lide dem.
Tja
Det er ikke hvad, du er vant til, men det er forsvarligt.
Peter. Du vil måske gerne se dette.
Det er os.
Hvad er dette sted?
Kender du det ikke?
Han må vide, hvad han gør.
Jeg tror, det er op til os nu.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Miraz's mænd og krigsmaskiner er på vej.
Det betyder, at de samme mænd ikke beskytte hans slot.
Hvad vil du foreslå, vi gør, Deres Majestæt?
- Vi er nødt til at blive klar til det. - At begynde at planlægge for ...
Vores eneste håb er at angribe dem før de angriber os.
Skørt. Ingen har indtaget, det slot.
- Der er altid en første gang. - Vi har elementet af overraskelse.
- Men vi har fordel her! - Hvis vi grave ned,
kunne vi sandsynligvis holde dem på ubestemt tid.
Jeg hører til dem, føler sig sikrere i undergrunden.
Hør. Jeg sætter pris hvad du har gjort her,
men dette er ikke en fæstning. Det er en grav.
Ja. Og hvis de er smarte,
vil Telmarineerne bare vente og sulte os ud.
- Vi kunne indsamle nødder! - Ja! Og smide dem på Telmarinerne.
Hold mund!
Jeg tror, du ved, hvor jeg står, herre.
Hvis jeg får dine tropper ind, kan i så tage jer af vagter?
Eller dø i forsøger, herre.
- Det er, hvad jeg er bekymret. - Undskyld?
I handler alle som om der kun er to muligheder.
At dø her, eller at dø i forsøget.
- Jeg er ikke sikker på, at du har lyttet med. - Nej, du har ikke lyttet.
Eller har du glemt, hvem der i virkeligheden besejrede Den Hvide Heks, Peter?
Jeg tror, vi har ventet på Aslan længe nok.
Professor?
- Jeg er nødt til at finde ham. - Du har ikke tid.
- Du er nødt til at få porten åben. - Du ville ikke være her uden ham.
Og hverken ville I.
Du og jeg kan beskæftige Miraz.
Og jeg kan stadig nå til porten i tide.
Ja, jeg er en mus.
Vi havde forventet en person, De ved, højere.
- Og du skulle snak. - Skulle formodes at være ironisk?
Fem minutter mere?
Hvad laver du her?
Jeg hjalp dig ikke undslippe bare så du kunne bryde ind igen.
Du er nødt til at komme ud
før Miraz finder ud af du er her.
Han skal nok finde ud af det hurtigt.
Vi giver ham din celle.
Du må ikke undervurdere Miraz som din far gjorde.
Hvad snakker du om?
Jeg er ked af.
Gudskelov du er sikker.
Op og stå.
- Caspian? - Bliv hvor du er.
- Hvad laver du? - Jeg tror, det er indlysende, kære.
Ved du, at nogle familier kan overfatte dette upassende opførsel.
Det synes ikke at have stoppet dig!
Men du er ikke som mig, er du?
Det er trist. Det første gang du har vist nogen rygrad ...
... også er det sådant et spild.
Sæt sværdet ned, Caspian.
- Jeg ønsker ikke at gøre dette. - Vi ønsker heller ikke du det.
Dette plejede at være et privat værelse.
Hvad laver du? Du formodes at være i portbygningen!
Nej!
I aften for en gangs skyld, ønsker jeg, sandheden.
Har du dræbe min far?
Nu vi kommer til det.
Du sagde din bror døde i sin søvn.
Det var mere eller mindre rigtigt.
Caspian, dette vil ikke gøre tingene bedre.
Vi Telmarines ville have intet, hvis vi ikke havde taget det.
Din far vidste det, såvel som andre.
Hvordan kunne du?
Af samme grund som du vil trække i den udløser.
- For vores søn. - Stop!
- Bliv der. - Du er nødt til at træffe et valg, kære.
Vil du have vores børn til at være konge?
Eller ønsker du ham at være som Caspian her?
- Fatherless! - Nej!
Caspian!
Hvad er det betyde?
- Vi er under angreb! - Lyd alarmen!
Mænd! Grib jeres buer!
- Peter! - Vores tropper er lige udenfor! Kom nu!
Nu, Ed! Nu!
- Signal tropperne! - Jeg er lidt travlt, Pete!
Peter! Det er for sent. Vi er nødt til at afbryde det, mens vi kan.
Nej, jeg kan stadig gøre det!
Hjælp mig!
Præcis hvem gør du dette for, Peter?
Kom nu!
Angrib!
Vi er under angreb!
Angrib! Angrib!
For Narnia!
Bueskytter!
Vælg et mål!
Tage sigte!
Ed!
Få porten lukket.
Falde tilbage!
Vi er nødt til at trække os tilbage! Nu!
Afsted! Få hende ud herfra!
Tilbage til porten! Afsted!
- Caspian! - Jeg vil finde ham!
Afsted! Kom ud! Afsted! Kom ud! Tilbagetog!
Følg mig!
Giv den ordren.
Mine mænd er stadig dernede.
Træk tilbage! Kom ud! Tilbagetog!
Nu!
Skyd!
Løb for jeres liv! Red dig selv!
Peter! Broen!
Forlade os! Gå, brødre!
I Aslan's navn!
Hvad skete der?
Spørg ham.
- Peter. - Mig?
Du kunne have afbrudt det. Der var stadig tid.
Nej, der var ikke, takket være dig.
Hvis du holdt af planen, kunne disse soldater stadig være i live.
Hvis du havde blevether som jeg foreslog, ville de absolut være det!
- Du kaldte på os, husk det! - Min første fejl.
Nej Din første fejl var at tænke, du kunne lede dette folk.
Jeg er ikke den, der opgav Narnia.
Du invaderet Narnia. Du har ikke mere ret til at lede det end Miraz gør.
Dig, ham, din far ...
Narnia er bedre stillet uden jer.
Stop det!
Hvorfor står i alle her for?
Telmarinerne vil komme her inden længe nok.
Tak ... min kære lille ven.
- Godt klaret, gutter. - Flyt det hurtigere, makker. For langsomt!
Beruna sætter sine tropper bevægelse.
Galma sætter sine tropper bevægelse.
Tashbaan sætter sine tropper bevægelse.
Ettinsmoor sætter sine tropper bevægelse.
Længe leve kongen! Længe leve kongen!
Er du så glad for, det magisk horn nu, knægt?
Deres konger og dronninger har svigtet os.
Halvdelen af din hær er døde. Og dem der ikke er, vil blive det ganske snart.
Hvad vil du? Tillykke?
Du vil have din onkel blod. Så gør vi.
Du vil hans trone? Vi kan få det til dig.
Du forsøgte med en gammel magt. Det mislykkedes.
Men der er en magt endnu større.
En, der holdt selv Aslan i skak, i nærheden af hundrede år.
Hvem er der?
Jeg er sulten.
Jeg er tørst.
Jeg kan faste i hundrede år ...
... og ikke dø.
Jeg kan ligge i hundred af nætter på isen ...
... og ikke fryse.
Jeg kan drikke en flod af blod og ikke briste.
Vis mig ... dine fjender!
Hvad du hader, så vil vi.
Ingen hader bedre end os.
Og du kan ... garanti Miraz død?
Og meget mere.
Lad cirklen blive tegnet.
Vent.
Det her er ikke, hvad jeg vil.
En enkelt dråbe af en "Adam's" blod og du befri mig.
Så er jeg din, min konge.
Nej!
Stop!
Kom nu! Kom.
Komme væk fra ham!
Peter, kære.
Jeg har savnet dig.
Kom.
Bare en dråbe.
Du ved, du kan ikke gøre det alene.
Jeg ved. Du havde det bragt i orden.
Hvorfor har du aldrig fortælle mig, om min far?
Min mor var en sort Dværg fra de nordlige bjerge.
Jeg risikerede mit liv i alle disse år
så at en dag ...
... du kan blive en bedre konge end dem, før du.
Så jeg har svigtet dig.
Alt, hvad jeg fortalte dig, alt, hvad jeg ikke gjore,
det var kun, fordi jeg troede på dig.
Du har en chance for at blive den mest noble modsigelse i historien.
Den Telmariner der er redddede Narnia.
Du er heldig, at du ved det.
Hvad mener du?
At have set ham.
Jeg ville ønske, han havde givet mig et eller andet form for bevis.
Måske er det os, der har brug for at bevise vores værd til ham.
Pete. Du må hellere komme hurtigt.
Cakes og kettledrums. Det er din næste store plan?
At sender en lille pige ind i de mørkeste dele af skoven? Alene!
- Det er vores eneste chance. - Og hun vil ikke være alene.
Er nok af os ikke døde allerede?
Nikabrik var også min ven også. Men han tabte håbet.
Dronning Lucy har ikke. Og hverken har jeg.
For Aslan.
For Aslan!
- Så vil jeg med dig. - Nej Vi har brug for dig her.
Vi er nødt til at holde dem ud, indtil Lucy og Susan komme tilbage.
Hvis jeg må ...
Miraz er måske en tyran og en morder ...
... men som konge, han er påtvunget af traditioner ...
... og forventninger til sit folk.
Der er en særligt , der kan købe os noget tid.
Måske de har til hensigt at overgive sig.
Nej
De er alt for ærefuld til det.
"Jeg, Peter, som gave af Aslan, ved valget og ved erobring,
Høj Konge af Narnia, Herre af Cair Paravel og kejseren af de ensome Øer,
for at forhindre den afskyelige udgydelse af blod,
udfordre hermed tronraneren Miraz til enkelt tvekamp på slagmarken.
Kampen skal være til døden. Belønningen skal være total overgivelse. "
- Fortæl mig, Prince Edmund ... - Konge.
- Undskyld mig? - Det er kong Edmund, faktisk.
Bare "Konge", faktisk. Peter er høje konge.
Jeg ved, det er forvirrende.
Hvorfor skulle vi risikerer et sådant forslag
når vores hære kunne udslette jer før skumringen?
Har du ikke allerede undervurderet vores numre?
Jeg mener, for kun en uge siden var Narnianerne uddøde.
Og sådan vil du blive det igen.
Nå, men så burde du ikke have noget at frygte.
Dette er ikke et spørgsmål om mod.
Så du er modig nok til at nægte at bekæmpe en udfordre på halvt under din alder?
Jeg sagde ikke, jeg nægtede.
Du skal have vores støtte, Deres Majestæt.
Uanset hvad din beslutning.
Herre, vore militære fordel alene udgør den perfekte undskyldning for at undgå
- Hvad der ellers kunne være ... - Jeg undgå ikke noget!
Jeg ville blot påpege at,
min herre er i sin gode ret til at nægte.
Hans Majestæt ville aldrig afvise.
Han nyder chancen at vise folket,
deres nye konges mod.
Du.
Du bør håber din bror's sværd er skarpere end hans pen.
Destrier, har altid tjent mig godt. Du er i gode hænder.
Eller hove.
- Held og lykke. - Tak.
Se.
Måske er det på tide, du får dette tilbage.
Hvorfor holder du ikke lidt på den. Du får muligvis brug for at kalde på mig igen.
- Du får muligvis brug for at kalde på mig igen? - Åh, hold kæft.
Hvis det skal vise sig at gå dårligt ...
Forstået, Deres Majestæt.
Jeg håber, du ikke vil blive alt for skuffede når jeg overleve.
Der er stadig tid til overgivelse.
Du skal være velkommen.
Hvor mange flere skal dø for den trone?
Bare en.
- Rid! - De har set os!
- Tag tøjlerne. - Hvad laver du?
Jeg er ked af, Lucy. Men det ser ud som om du skal gå alene når alt kommer til alt.
Er du sikker på, du ikke behøver det horn?
Har Hans Højhed brug for et pause?
Fem minutter?
Tre!
Lucy?
Hun kom igennem ... med lidt hjælp.
- Tak. - Tja, du var optaget.
Jeg går ud fra at du ikke lader det komme så tæt på igen!
Du må hellere gå deroppe. Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg forventer ikke Telmarinerne vil holde deres ord.
- Beklager. - Det er okay.
Vær forsigtig.
Bare smil.
Hvordan han se han ud for dig?
Ung.
Men Hans Majestæt gør sig særdeles godt ... for sin alder.
Jeg tror, den er forvredet.
Hvad tror du der sker derhjemme, hvis du dør her?
Du ved, du har altid været der, og jeg har aldrig rigtig ...
Gemme det til senere.
Pause!
Pause.
Nu er tiden ikke inde til ridderlighed, Peter!
Viser ingen nåde!
Pas på!
Hvad er der galt, dreng?
For feje til at tage et liv?
Det er ikke mit og tage.
Måske tog jeg fejl.
Måske har du alligvel kvalitet som en konge af Telmarine..
Ikke en som dig.
Du kan beholde dit liv.
Men jeg giver Narnianerne deres kongerige tilbage.
Min konge.
Jeg tager mig af dig, når dette er overstået.
Det er forbi.
Forræderi! De skød ham!
De myrdede vores konge!
Være parat!
Peter!
Afsted!
Til våben, Telmar!
Til våben!
FYR!
Kavaleri!
Angrib!
Bueskytter gør klar!
Narnianer!
Angrib!
En, to ...
Tre, fire ...
Fem, seks ...
Tag sigte!
Bliv ved hos dem!
Otte, ni ...
Gør jer klar!
Nu!
Stop! Tilbage! Tilbage!
Holdt! Holdt!
Nu!
Angrib!
Du er en mus.
Dit folk har ingen fantasi.
FYR! FYR!
Lucy?
Tilbage til How!
Sørg for de ikke kan undslippe!
FYR!
Gør jer klar!
Tilbage til How!
Knuse dem alle.
Aslan!
Jeg vidste, det var dig. Hele tiden, jeg vidste det.
Men de andre troede mig ikke.
Og hvorfor skulle det stoppe dig fra kommer til mig?
Jeg er ked af. Jeg var bange for at komme alene.
Hvorfor ville du ikke vise dig selv?
Hvorfor kunne du ikke komme brusende ind og redde os ligesom sidste gang?
Tingene sker aldrig på samme måde to gange, min kære.
Hvis jeg ville være kommet tidligere, ville alle der døde ... kunne jeg have stoppet det?
Vi kan aldrig vide hvad der ville være sket, Lucy.
Men hvad der vil ske er en anden sag helt.
- Du mener, du hjælpe? - Selvfølgelig.
- Ligesom du vil. - Åh, jeg ville ønske, jeg var modigere.
Hvis du var mere modig, vil du være en hun løve.
Nå, tror jeg, at dine venner har sovet længe nok, ikke?
Kom nu!
Lucy.
For Aslan!
Vi kan besejre dem hvis vi lokker dem ned til floden.
Vi må omgruppere. Til Beruna!
Til broen!
Angrib!
Hvad sker der?
- Floden! - Tilbagetog!
Tilbage! Tilbage!
Kom nu.
Samling på, at flod banken!
Du bliver ikke skadet!
Overgiv jeres våben!
Tag jeres rustning af!
Rejs jer på, konger og dronninger i Narnia.
Jer alle sammen.
Jeg tror ikke, jeg er klar.
Det er netop derfor Jeg ved, du er.
Tak, Deres Majestæt.
Tak.
Hil, Aslan! Det er en stor ære at være i. ..
Jeg er helt ud af fatning.
Jeg må be om Deres overbærenhed for denne upassende opførelse.
Måske en dråbe mere?
- Jeg tror ikke, det gør det. - Du kunne gøre et forsøg.
Det skal nok gå dig godt, lille en.
Det er alt samme det samme, store konge,
Jeg beklager, jeg trækker mig tilbage, for halen er der ære og berømmelse sidder i en mus.
Måske tror du for meget på din ære, min ven.
Tja, den er ikke kun for ære. Den er også fantastisk til at balancen.
Og klatring. Og til at gribe ting.
Hvis det er iorden med Deres Majestæt, vi vil ikke bære den skam
at bære en ære der er nægtet for vores chef.
Ikke af hensyn til din værdighed,
men for kærligheden af dit folk.
Se! Tak, min herre. Jeg vil værdsatte for altid.
Fra denne dag og fremover vil det tjene som en stor påmindelse om min store ydmygelse
Nå, hvor er denne søde lille ven du har fortalt mig så meget om?
Kan du se ham nu?
Fordi du er sneget ind. ..
Jeg er ked af det, men deres fremtid i den verden vil være god.
Deres Majestæt?
Vi er klar. Alle er samlet.
Narnia tilhører Narnianerne, ligesom den gør det til mennesket.
Enhver Telmarines, der ønsker at forblive og leve i fred er velkommen til.
Men for den af jer der ønsker det,
vil Aslan bringe jer tilbage til vores forfædres hjem.
Det er generationer siden vi forlod Telmar.
Vi snakker ikke om Telmar.
Jeres forfædre var søfarende røvere.
Pirater, sejlet på grund, på en lille ø.
Der fandt de en grotte, en sjælden kløft, som bragte dem her fra til fra deres verden.
Den samme verden som vores konger og dronninger.
Det er til den ø, jeg kan sende dig tilbage til.
Det er et godt sted for alle der ønsker at gøre en ny start.
Jeg gerne afsted.
Jeg acceptere osse tilbuddet.
Så vil vi.
Fordi i har talt først, vil jeres fremtid i, den verden være god.
- Hvor gik de hen? - De dræbte dem.
Hvordan kan vi vide, han ikke fører os i vores død?
Herre. Hvis mit eksempel kan have til nogen service,
Jeg vil tage 11 mus gennem uden nogen forsinkelse.
- Vi vil gå. - Vil vi?
Kom nu. Vores tid er op.
Når alt kommer til alt ...
... sp er vi ikke rigtig længere nødvendig her .
Jeg holde øje med det, indtil du vender tilbage.
Jeg er bange for bare at det var det.
Vi komme ikke tilbage.
Vi gør ikke?
I to gør.
Eller i det mindste, jeg tror, han mener, jer to.
Men hvorfor?
- Har de gjort noget galt? - Tværtimod, min kære.
Men alle ting har deres tid.
Din bror og søster har lært hvad de kan fra denne verden.
Nu er det tid for dem at leve i deres egen.
Det er okay, Lu.
Det er ikke, hvordan jeg troede det ville være ...
... men det er okay.
En dag vil du også forstå. Kom nu.
Jeg er glad for jeg kom tilbage.
Jeg ville ønske, vi havde mere tid sammen.
Det ville aldrig har gået, alligevel.
Hvorfor ikke?
Jeg er 1300 år ældre end dig.
Jeg er sikker på, at når jeg er ældre, vil jeg forstå.
Jeg er ældere og jeg er ikke sikker på at vil jeg forstå.
Kommer du ikke, Phyllis?
Tror du vi på nogen måde, kan komme tilbage?
Jeg har forladt min nye lygte i Narnia.